Choking the chicken

Quenya does not have a direct equivalent for this modern English idiom. However, a culturally appropriate translation maintaining the euphemistic nature might be: "Quinga i lókë" (literally "strangling the serpent").