bopping the bologna

There isn't a direct equivalent for this modern English idiom in Sindarin, as it is a fictional language created by J.R.R. Tolkien without contemporary slang. However, a culturally appropriate translation considering the context might be: "maethad i 'lavan".