carpet muncher

Sindarin does not have a direct equivalent for modern English idioms, especially those with explicit or vulgar connotations. However, a culturally adapted translation might focus on the concept rather than a direct translation. In this case, a possible translation could be: "mabadan i-lavan" (one who eats the cloth).