cock waffle

Sindarin does not have a direct equivalent for modern English vulgarities or slang like "cock waffle." However, a culturally appropriate translation focusing on the intended insult might be "gûr gorn," which combines "gûr" (heart, often used metaphorically for courage or spirit) with "gorn" (dirt, filth), capturing the derogatory nature of the phrase.