go lick a duck

No direct translation exists for this modern English idiom in Sindarin. However, a culturally equivalent expression conveying a similar dismissive sentiment might be: "Avo bedo!" which means "Don't speak!" or "Shut up!