chutney ferret

There is no direct translation for "chutney ferret" in Quenya, as it is a modern English idiom without an equivalent in the fictional lore. However, a literal translation focusing on the individual words would be: "lassëa feret.