chutney ferret

There isn't a direct translation for "chutney ferret" in Sindarin, as it is a modern English idiom with no equivalent in the fictional Elvish language. However, a culturally equivalent phrase capturing the essence of an absurd or nonsensical concept might be "gûr narn," which translates to "tale of madness.